Dijous 26 d’abril, diversos membres de Softvalencià col·laboraran en la III Jornada de Difusió de Programari Informàtic en Valencià a la UA, en un taller sobre Ubuntu 12.04 on participaran 80 persones.

A més, l’obertura de la Jornada consistirà en la presentació del Catalanitzador per al Windows de Softcatalà, a càrrec de Jordi Mas (membre fundador de Softcatalà i desenvolupador principal del Catalanitzador).

Dijous 26 d’abril de 2012, de 9:30 h a 14:15 h

Sala d’actes de l’Edifici Germà Bernàcer

Universitat d’Alacant

LibreOffice 3.5 té moltes novetats molt interessants, però volem destacar-ne una que als valenciano-parlants ens afecta de ple: la versió en valencià vindrà empaquetada per defecte en l’Ubuntu (i distribucions Debian) conjuntament amb la versió en català general. Podrem seleccionar fàcilment el canvi de llengua i tindre el LibreOffice en valencià amb només dos clics.

• Enllaç | Anunci oficial de la publicació del LibreOffice 3.5

La Universitat Miguel Hernández ha organitzat un taller d’instal·lació d’Ubuntu 11.10 que serà impartit per Vicent Cubells, membre de Softvalencià.

No cal inscripció prèvia. Vine amb el teu portàtil i t’ajudarem a configurar-lo

Quan: dijous 1 de març, de 16:30 h a 20:30 h

On: Sala lúdica de l’edifici Quòrum V
Campus d’Elx. UMH
Més informació: El Tempir ACL Elx

Este corrector conté totes les entrades de la versió del català general, però afegint-hi les formes recollides per l’Acadèmia Valenciana de la Llengua, com ara la doble accentuació d’alguns mots i les noves entrades del diccionari ortogràfic. En total conté més de 100.000 arrels de paraula.

Baixada i instal·lació

Podeu baixar el diccionari valencià des de l’enllaç següent:

1. Instal·leu l’extensió. Per fer-ho, obriu el LibreOffice Writer i aneu a Eines » Gestor d’extensions… Allà feu clic sobre «Afegeix» i seleccioneu el fitxer ovl.oxt que heu baixat.

1. Accedir al gestor d'extensions

Fem clic sobre «Afegeix»

1. El programa vos demanarà que accepteu la llicència (GPL, completament oberta) i aleshores ja podreu acabar la instal·lació

Llicència del diccionari (lliure)

1. Ara podreu comprovar que el corrector ortogràfic valencià funciona correctament (proveu que «francés» ho marca com a correcte, per exemple)

Nota: si feu servir un altre corrector català —la versió general o el que està inclòs a la versió per defecte del LibreOffice en català—, una vegada instal·lat este diccionari, afegirà les formes valencianes a la correcció. El corrector valencià conté totes les entrades de la versió general. Si no voleu marcar com a correctes les formes amb criteris divergents (p. ex. anglès vs anglés), convé que inhabiliteu l’altre. Si no ho feu, el sistema considerarà correctes les entrades dels dos correctors. Per fer-ho, aneu a Eines » Gestor d’extensions.

El primer que heu de fer és baixar-vos el fitxer ISO que necessite el vostre ordinador i enregistrar-lo en un CD.

• Per a ordinadors nous (arquitectures de 64 bits) (si teniu més de 4 Gb de RAM, baixeu esta)

Ubuntu 11.10 en valencià (64 bits) »

• Per a ordinadors antics (32 bits)

Ubuntu 11.10 en valencià (32 bits) »

Una vegada heu cremat el disc, i heu iniciat el sistema des d’este, vos apareixerà una pantalla de benvinguda com la de baix. Com veieu, cal escollir com a idioma “Català” i clicar en el botó “Instal·la Ubuntu”, per a continuar al següent pas.  Una vegada finalitze la instal·lació tindrem el sistema en variant valenciana.

La següent pantalla ens diu que hem de tindre com a mínim 4,4 GB d’espai al disc, així com connexió a la Internet.  És recomanable també marcar les caselles per a baixar les actualitzacions que hi haja disponibles, així com instal·lar programes de terceres parts, com ara el connector MP3, entre altres paquets.

El pas més complicat és el següent, on tenim tot un ventall de possibilitats, depenent de les característiques del disc (o discos) durs que tinguem. En la pantalla de baix tenim les tres opcions més comunes. L’altra possibilitat és que el disc dur no tinga cap sistema operatiu instal·lat; en eixe cas apareixerà l’opció “Utilitza tot el disc”.

1a opció: Instal·lació conjuntament amb Windows

Si indiquem esta opció, el sistema generarà automàticament (i depenent de la capacitat del disc dur)  les particions necessàries en l’espai sense utilitzar que tinguem a Windows.

Si heu elegit esta opció, salteu al proper pas

2a opció: Reemplaça Microsoft Windows

Com el seu propi nom indica, esta opció eliminarà la partició que ocupa el sistema diabòlic Window$ i el substituirà pel sistema lliure Ubuntu.  És una bona opció, però personalment no la recomanaria a ningú que no haja tocat mai cap sistema GNU/Linux.  Si esteu acostumat al sistema de les finestres, és millor que manteniu per una temporada els dos sistemes. Més avant ja podreu destruir este malèfic sistema!

Si heu elegit esta opció, salteu al proper pas

3a opció: Particions personalitzades amb la carpeta personal (“/home”) separada

Esta opció és la més complicada, però té els avantatges següents:

• Indiquem les dimensions de cada partició al nostre gust.
• Tenim la partició “/home” separada (equivalent al “Documents and Settings” o a la típica partició “DADES”). Així tindrem les nostres dades separades del sistema base.

Per a fer-ho pot paréixer complicat, però si seguiu les passes és relativament fàcil.  Posarem un exemple: tenim un disc dur de 250 GB. La distribució de les particions podria ser:

1. 15 GB  per al sistema base. El sistema arrel és la barra del número 7:  “/“.
2. El doble de la nostra RAM per a la memòria compartida. Per exemple, si tenim 4GB de RAM, utilitzarem 8 GB de memòria compartida (/swap)
3. 227 GB per al directori on tindrem les dades, documents, fotografíes, etcètera. Seria “/home“.

Sistema GNU/Linux = Sistema Base (15 GB) + Memòria virtual (8 GB) + la resta (227 GB) per al directori personal

Per a crear les particions en un disc dur buit

Primer apareixerà un menú com el de baix. El dispositiu “/dev/sda” és el nostre disc dur. Els passos per a afegir una nova partició són molt intuïtius; únicament hem de clicar en “Afegeix…”

Al seleccionar tot el disc dur, ens mostrarà un missatge d’advertència, ja que eliminarem totes les particions actuals. En este cas, hem de clicar en “Continua”, ja que tenim el disc dur buit; però, en el cas de tindre un sistema Windows, haurem de redimensionar la partició que utilitza Windows per a poder fer després les altres tres que volem.

Ara ens mostrarà l’espai lliure que podem utilitzar per a la nostra estructura de particions. En el cas de les imatges de mostra és minúscul, ja que es tracta d’un disc dur virtual que hem utilitzat per a fer este tutorial

Prenem una vegada més sobre “Afegeix”.

Esta és la part configurable. Hem d’indicar la mida de la partició (15 GB seria el mínim recomanable); en el tipus de sistema de fitxers hem d’indicar  ”ext4“, i en el punt de muntatge, el sistema arrel “/“. Acceptem.

Tornem al menú principal, i veiem amb un color verd ben bonic l’espai que utilitzarà el sistema base. Amb l’espai lliure que tenim, tornem a clicar en “Afegeix”.

Ara farem la partició “/home” per a les nostres dades. Esta partició, en situacions normals, seria la més gran. Si seguírem l’exemple anterior li dedicaríem 227 GB aproximadament. També li indicarem com a sistema de fitxers “ext4“, i el punt de muntatge, com podreu endevinar, el “/home“.

Finalment crearem l’àrea d’intercanvi (o memòria virtual a Window$). Com hem dit abans, normalment és el doble de la memòria RAM que tinga el nostre equip. En l’exemple anterior li dedicaríem 8 GB. Únicament cal seleccionar “Utilitza com a: àrea d’intercanvi“, i ja tindrem la memòria d’intercanvi o swap.

Ja tenim les nostres particions! Ens eixirà una pantalla ben rebonica com la de baix, amb tots els colorets de les diferents particions que hem creat. Ara, si estem segurs del que hem fet, únicament ens queda clicar en “Instal·la ara“.

Continuem…

Ací comença la part senzilla! En esta finestra únicament hem d’ indicar la nostra situació geogràfica. Podem elegir, per exemple, “València”, “Barcelona”, etcètera.

La disposició del teclat normalment la detecta automàticament. En el cas que Ubuntu no ho faça, la disposició correcta per a la nostra llengua és “Espanyol” i amb “Català L amb punt volat” (per a la ele geminada) .

I arribem a la part final! Únicament hem d’inserir les nostres dades: el nostre nom complet (amb nom i cognoms), el nom que posarem al nostre ordinaror i el nom que utilitzarem per a entrar al sistema.  Vos recomanem que, per a la contrasenya, utilitzeu números i majúscules.  Continuem una vegada més…

… i el nostre sistema serà un poc més lliure i totalment en valencià!

• Per a ordinadors nous (arquitectures de 64 bits) (si teniu més de 4 Gb de RAM, baixeu esta)

Ubuntu 11.10 en valencià (64 bits) »

• Per a ordinadors antics (32 bits)

Ubuntu 11.10 en valencià (32 bits) »

Com instal·lar-lo

També hem preparat una guia pas a pas escrita i amb imatges, perquè els usuaris que vulguen instal·lar-la no es perden en cap moment.

Accés a la guia explicada pas a pas amb captures de pantalla »

El LibreOffice és un paquet ofimàtic lliure derivat de l’OpenOffice.org i mantingut per part de l’antiga comunitat. La traducció de l’equip de Softvalencià és oficial des de la versió 3.4, que ja està disponible i que podeu baixar a continuació.

Baixada del programa

A continuació teniu els enllaços per baixar el LibreOffice per a Windows, Mac OSX o GNU/Linux (en el cas d’este últim vos enviem a un llistat de distribucions):

LibreOffice per a Windows

LibreOffice per a Mac OSX

LibreOffice per a GNU/Linux

Selecció de llengua

Una volta hàgiu instal·lat el LibreOffice, si vos apareix en anglès o en castellà, haureu d’anar a les preferències per canviar la llengua. Per fer-ho, aneu a Tools » Options i allà feu clic al quadre de l’esquerra sobre el menú de Language Configuration » Language. Al quadre de l’adreta, al primer desplegable, seleccioneu «Català (valencià)».

Si voleu llegir més informació detallada sobre els mòduls que inclou l’OpenOffice.org podeu fer-ho al rebost de softcatalà.

El projecte Lliurex ha estat traduint l’OpenOffice.org durant els darrers anys a nivell privat. Amb la versió 3.2.1 esta traducció s’ha fet pública i ara ja és possible baixar-la i instal·lar-la en ordinadors amb Windows, GNU/Linux i MacOSX. La traducció no segueix el mateix estil que els programes generals que adaptem des de la iniciativa Softvalencià, però és una traducció correcta i normativa.

En este article expliquem com instal·lar l’OpenOffice en variant valenciana per al vostre Windows.

Cal que baixeu els paquets següents:

• OOo_3.3.0_Win_x86_install-wJRE_ca-XV.exe
• Corrector de català (valencià) ( avl.oxt )

01) Una vegada baixat el paquet OOo_3.2.1_Win_x86_install-wJRE_ca-XV.exe, feu-hi doble clic i doneu permís al Windows per a executar-lo prement Ejecutar.

02) Feu clic en Next.

03) Deixeu que descomprimisca el programa en una carpeta temporal, encara que podeu canviar-ne la ubicació. Feu clic en Unpack.

04) Comença ara la instal·lació; premeu Next.

05) Poseu el vostre nom i el de la vostra organització i premeu Next.

06) Escolliu el tipus d’instal·lació completa o personalitzada i premeu Next.

07) Marqueu l’enllaç per a crear una icona en l’escriptori i premeu Install. El programa començarà a copiar fitxers i s’hi estarà uns quants minuts.

08) La instal·lació ha acabat. Premeu Finish.

09) Si ara aneu a l’escriptori i inicieu l’OpenOffice.org, vos prenguntarà si voleu registrar-vos; trieu i premeu CORRECTE.

10) Este és el programa instal·lat.

11) Ara cal instal·lar el Corrector ortogràfic de valencià per a l’OpenOffice.org, que permet verificar l’ortografia de les formes valencianes del català en els vostres documents d’OpenOffice.org.

Este corrector conté totes les entrades de la versió general, però hi afegeix les formes recollides per l’Acadèmia Valenciana de la Llengua, com ara la doble accentuació d’alguns mots i les noves entrades del diccionari ortogràfic. En total conté més de 100.000 arrels de paraula.

Amb l’OpenOffice Writer obert, aneu a Fitxer, Obri i obriu el fitxer avl.oxt que heu baixat al començament d’este tutorial. El programa preguntarà si, a més a més del corrector de francés, anglés i espanyol, voleu instal·lar el corrector de valencià avl.oxt. Digueu que sí prement CORRECTE.

12) Accepteu la llicència. Premeu Accepta.

13) Ja teniu instal·lat el corrector de valencià. Premeu Tanca.

14) Ara només cal comprovar que el valencià és la llengua per defecte de tots els documents. Aneu a Ferramentes, Opcions, Configuració de la llengua, Llengües i comproveu que estiga marcada l’opció Títol per defecte – Català.

Ja podeu escriure documents en valencià mentre l’OpenOffice.org verifica l’ortografia dels vostres escrits.

Si voleu llegir més informació detallada sobre els mòduls que inclou l’OpenOffice.org podeu fer-ho al rebost de softcatalà.

El projecte Lliurex ha estat traduint l’OpenOffice.org durant els darrers anys a nivell privat. Amb la versió 3.2.1 esta traducció s’ha fet pública i ara ja és possible baixar-la i instal·lar-la a ordinadors amb Windows, GNU/Linux i MacOSX. La traducció no segueix el mateix estil que els programes generals que adaptem des de la iniciativa Softvalencià, però és una traducció correcta i normativa.

En este article expliquem com instal·lar l’OpenOffice en variant valenciana a les distribucions Lliurex, Ubuntu, Debian.

Cal que baixeu els paquets següents:

• OOo_3.2.1_Linux_x86_install-deb_ca-XV.tar.gz
• Corrector ortogràfic de català (valencià) ( avl.oxt)

01) Descomprimiu el paquet OOo_3.2.1_Linux_x86_install-deb_ca-XV.tar.gz fent-hi clic amb el botó dret i seleccionant Extrau ací.

02) Copieu la carpeta descomprimida OOO320_m18_native_packed-1_ca-XV.9502 a /home/elvostreUsuari

03) Com que tindreu instal·lat un OpenOffice que no estarà en valencià , l’heu de desinstal·lar anant a Aplicacions , Acessoris, Terminal i escrivint en la finestra que s’obrirà el següent:

sudo apt-get purge openoffice*.*

04) No tanqueu el terminal; heu d’anar ara a la carpeta que heu descomprimit abans amb l’ordre:

cd OOO320_m18_native_packed-1_ca-XV.9502

05) Entreu a la subcarpeta que té els programes que voleu instal·lar amb l’ordre:

cd DEBS

06) Ara instal·leu tots els programes amb l’ordre:

sudo dpkg -i *.deb

07) Ara aneu a la carpeta on és el paquet amb els menús amb l’ordre:

cd desktop-integration

I instal·leu el paquet amb l’ordre:

sudo dpkg -i *.deb

9) Ja podeu anar als menús i executar el programa OpenOffice.org anant a Aplicacions, Ofimàtica, OpenOffice.org.

Veureu el menú de benvinguda; deu clic en Següent.

Poseu el vostre nom i cognom i feu clic en Següent.

Premeu Finalitza.

10) Ara cal instal·lar el Corrector ortogràfic de valencià per a l’OpenOffice.org, que permet verificar l’ortografia de les formes valencianes del català en els vostres documents d’OpenOffice.org.

Este corrector conté totes les entrades de la versió general, però hi afegeix les formes recollides per l’Acadèmia Valenciana de la Llengua, com ara la doble accentuació d’alguns mots i les noves entrades del diccionari ortogràfic. En total conté més de 100.000 arrels de paraula.

Amb l’OpenOffice Writer obert, aneu a Fitxer, Obri i obriu el fitxer avl.oxt que heu baixat al començament d’este tutorial. El programa preguntarà si, a més a més del corrector de francés, anglés i espanyol, voleu instal·lar el corrector de valencià avl.oxt. Digueu que sí prement CORRECTE.

11) Accepteu la llicència del corrector. Premeu Accepta.

12) Ja heu instal·lat el corrector. Premeu ara Tanca.

13) Ara només cal comprovar que el valencià és la llengua per defecte de tots els documents. Aneu a Ferramentes, Opcions, Configuració de la llengua, Llengües i comproveu que estiga marcada l’opció Títol per defecte – Català.

Ja podeu escriure documents en valencià mentre l’OpenOffice.org verifica l’ortografia dels vostres escrits.

El passat 7 de febrer, la presidenta de Microsoft Ibérica, María Garaña, i el president de la Generalitat Valenciana, Francisco Camps, van presentar a València el CLIP (Captions Language Interface Pack) de valencià, una aplicació que subtitula en valencià els menús del Windows 7, Office 2010 i altres programes informàtics. Este producte és el resultat de l’acord que Microsoft i la Generalitat Valenciana signaren fa un any per impulsar la difusió i ús del valencià en l’àmbit de les tecnologies de la informació i comunicació (TIC). L’adaptació d’este producte l’ha duta a terme l’Àrea de Política Lingüística de la Secretaria Autonòmica d’Educació de la Generalitat. Segons Microsoft, amb esta tecnologia els usuaris poden així incorporar el valencià als seus ordinadors.

Igualment, el president valencià i altres membres del govern han donat a entendre que per primera vegada el valencià era present a les tecnologies de la informació i la comunicació (TIC). Es pot veure un exemple d’esta tecnologia en este vídeo.

Les característiques del producte presentat per Microsoft i les afirmacions governamentals sobre este (allunyades de la realitat del producte), han causat estupor entre els membres de Softvalencià.

Aclariments

Des de Softvalencià creiem que és necessari aclarir a la ciutadania, usuaris, mitjans de comunicació i responsables polítics quina és la realitat del producte presentat per Microsoft i la Generalitat Valenciana.

1.- Traducció per subtítols, una tecnologia inexistent fins ara en la traducció de programari

La tecnologia CLIP presentada per Microsoft és inèdita: no coneixem cap programa informàtic que utilitze la subtitulació. Quan una empresa o una comunitat vol adaptar un producte als usuaris, el que s’ha fet fins ara és traduir el producte totalment o parcialment. Microsoft ja fa traduccions a l’estàndard general de la llengua catalana mitjançant paquets LIP (Language Interface Pack). En este sentit, un paquet CLIP és un clar pas arrere en relació a un paquet LIP, i du a l’extrem la supeditació del valencià a l’espanyol o l’anglés.

L’únic equivalent a la tecnologia CLIP que coneixem és el de traductors i ajudes contextuals, utilitzats en l’aprenentatge de llengües estrangeres per tal que els usuaris puguen utilitzar els productes en la llengua original, i no per utilitzar-ne la pròpia. Des d’un punt de vista tècnic, el paquet CLIP de valencià estaria orientat a fer que els valencianoparlants aprenguérem castellà o anglés, més que no a poder  utilitzar el valencià en un programa informàtic.

Softvalencià hauria aplaudit la inciativa de crear un LIP específic en valencià, ja que això hauria permés que els valencians disposàrem verdaderament d’una interfície de treball amb el sistema operatiu Windows en la nostra varietat, però desgraciadament Microsoft ha optat per una tecnologia inusitada.

2.- La traducció a variants dialectals és un fet comú en la informàtica

La traducció a variants és un fet comú arreu del món. Fa anys que Softvalencià manté relació amb institucions acadèmiques i entitats cíviques valencianes per tal d’adaptar les traduccions de l’estàndard general a la variant valenciana. Softvalencià ha publicat una Guia d’estil de traducció per al valencià i diverses eines informàtiques que permeten crear molt fàcilment versions valencianes a partir de les catalanes (i a l’inrevés) en segons i a un cost nul (amb un posterior control de qualitat estàndard).

Actualment els usuaris valencians disposen de les versions en valencià del principal programari lliure (OpenOffice.org, Firefox, Thunderbird, Gnome, Ubuntu, Gimp, LibreOffice, etc.), així com eines lingüístiques (traductors i correctors) adaptades al valencià.

Softvalencià ofereix estos recursos i eines a qualsevol altra iniciativa que vulga adaptar els seus productes al valencià, amb el benentés que es faran servir respectant la normativa lingüística acadèmica i els codis internacionals de llengua i variants dialectals (normes ISO i BCP-47), amb la utilització dels codis ca (català, valencià), ca-valencia (variant valenciana del català), ca_ES-valencia (variant valenciana del català, Espanya). En el cas dels entorns Linux, fa temps que s’utilitzen els seus equivalents ca@valencia i ca_ES@valencia, que asseguren la compatibilitat de les traduccions valencianes.

3.- El Govern valencià del PP fa anys que intenta separar el valencià del català en l’àmbit informàtic

Softvalencià té plena constància que en els darrers anys el Govern valencià del PP ha promogut activament la separació entre valencià i català en l’àmbit informàtic. En concret, ha intentat que, a les comunitats de programari lliure, les traduccions al valencià eviten utilitzar cap codi de llengua que relacione el valencià amb el català i, fins i tot, ha preferit la utilització del codi d’estat del Vaticà (VA) en lloc dels codis que la normativa internacional determina per al valencià.

La mateixa distribució Linux del Govern valencià (LliureX) utilitza un codi de llengua local (qcv i qcv_ES) que trenca de manera premeditada la compatibilitat de les traduccions valencianes amb les traduccions al català, tot i que ens consta que les traduccions al valencià integrades en LliureX es van fer aprofitant les traduccions al català. Igualment, el Govern valencià ha preferit que les traduccions al valencià es facen en el marc d’equips de traducció a l’espanyol més que no en el marc d’equips de traducció al català.

Peticions a Microsoft i a la Generalitat Valenciana

Des de Softvalencià entenem que l’objectiu compartit és que els usuaris valencians puguen triar lliurement la utilització dels productes informàtics en valencià, en l’estàndard general del català o en qualsevol altra llengua. A més de dur a terme polítiques que promocionen l’ús de programari en valencià, que actualment pateix una minorització extrema.

És per això que volem fer-los un seguit de peticions.

A Microsoft:

• Que tracte el valencià i qualsevol de les seues variants com a llengua de ple dret. Entenem que la dimensió del mercat valencianoparlant no justifica ni paquets CLIP ni paquets LIP parcials amb deficiències tècniques (sense canviar la configuració regional, ni el teclat, ni la llengua d’identificació del navegador).

• Que respecten els codis internacionals de llengües i variants dialectals per tal d’assegurar la compatibilitat entre les traduccions al valencià i a l’estàndard general de la llengua catalana.

A la Generalitat Valenciana:

• Que pose fi a les seues maniobres de separar el valencià del català en l’àmbit de la informàtica.

• Que accepte els codis internacionals de llengua i variants, on el valencià té perfecta cabuda.

• Que inicie una política lingüística que promocione i prestigie l’ús del programari en valencià.

Quant a Softvalencià

Softvalencià és una associació sense afany de lucre que treballa per la difusió del valencià en el sector informàtic relacionat amb Internet i les noves tecnologies, a partir de la traducció de programari lliure i de distribució gratuïta. Per a més informació, podeu consultar-ne el lloc web en http://www.softvalencia.org.